M. kingyo có phạm vi phân bố ở Tây Thái Bình Dương. Loài cá này ban đầu được tìm thấy ở ngoài khơi quần đảo Miyako và quần đảo Yaeyama (phía nam Nhật Bản). Năm 2015, 8 cá thể M. kingyo lại được phát hiện ngoài khơi đảo Lembeh (Bắc Sulawesi, Indonesia)[2]. Năm 2017, thêm 3 cá thể của M. kingyo được thu thập ở Dumaguete, Philippines[3]. M. kingyo được tìm thấy ở độ sâu khoảng 150 m trở lại[4].